1
00:00:34,034 --> 00:00:38,881
Vous devez creuser encore plus profondément
pour trouver la vraie obscurité
2
00:00:39,005 --> 00:00:44,683
celui que tu connais déjà
dont il n'y a pas de retour
3
00:01:24,117 --> 00:01:25,721
Attendez!
4
00:01:29,522 --> 00:01:30,830
Je vais te donner un coup de pouce.
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
OK, arrête, arrête !
6
00:01:47,373 --> 00:01:49,512
Attendez une seconde.
7
00:01:52,245 --> 00:01:53,781
Est-ce que tu vas bien ?
8
00:01:54,114 --> 00:01:55,754
Tournez vos roues
un peu à gauche.
9
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
OK, vas-y !
10
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
Aller!
11
00:02:46,266 --> 00:02:50,636
"Il fait 3 degrés au-dessus du point de congélation,
et pourtant, il neige.
12
00:02:50,637 --> 00:02:52,776
"dit Gurov à ses filles.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,515
'Le dégel est seulement
à la surface de la Terre.
14
00:02:59,479 --> 00:03:03,621
'Il y a une température tout à fait différente
à une plus grande hauteur dans l'atmosphère.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,998
Gurov a eu deux vies :
16
00:03:10,690 --> 00:03:16,197
un ouvert, vu et connu
par tous ceux qui voulaient savoir,
17
00:03:18,398 --> 00:03:22,471
plein de vérités relatives
et un mensonge relatif...
18
00:03:27,574 --> 00:03:29,110
...et une autre vie,
19
00:03:29,809 --> 00:03:32,551
suivant son cours en secret.
20
00:03:35,281 --> 00:03:39,752
Tout ce qui était essentiel,
d'intérêt et de valeur pour lui,
21
00:03:40,286 --> 00:03:43,859
tout ce dans lequel il était sincère
22
00:03:44,324 --> 00:03:46,895
et tout ce qu'il a fait
ne se trompe pas...
23
00:03:47,026 --> 00:03:48,767
Papa !
24
00:03:48,895 --> 00:03:50,533
...était caché aux autres personnes.
25
00:03:50,663 --> 00:03:52,438
Salut les filles !
26
00:03:52,699 --> 00:03:53,779
Comment vas-tu?
Donne-moi un baiser.
27
00:03:53,800 --> 00:03:57,839
Et tout cela était faux
en lui a été exposé.
28
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
Ses cheveux étaient déjà
commence à devenir gris.
29
00:04:09,983 --> 00:04:11,587
Il avait tellement vieilli,
30
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
tellement plus clair
au cours des dernières années.
31
00:04:14,821 --> 00:04:18,291
Il a jeûné ses mains
sur les épaules d'Anna,
32
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
chaud et frémissant.
33
00:04:20,526 --> 00:04:23,439
Frémissant, frémissant...
34
00:04:28,534 --> 00:04:30,844
Je pense que je vais
arrête de voir Philippe.
35
00:04:32,338 --> 00:04:34,784
- Quoi?
- Mon psy.
36
00:04:35,341 --> 00:04:37,184
je pense que je vais
pour arrêter de le voir.
37
00:04:37,677 --> 00:04:39,122
Pourquoi?
38
00:04:39,245 --> 00:04:41,418
je ne pense pas
il ne m'aide plus.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,396
Je lui ai parlé de ce rêve que j'avais fait.
40
00:04:46,853 --> 00:04:48,332
Je dois pisser.
41
00:04:52,292 --> 00:04:55,569
Nous nous retrouvions au sous-sol
d'un hôpital.
42
00:04:56,829 --> 00:04:59,969
Il n'y avait pas de murs,
pas de portes, rien.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,713
Nous parlions,
44
00:05:03,836 --> 00:05:06,749
et je me suis rapproché de plus en plus
à lui sur ma chaise-
45
00:05:06,873 --> 00:05:08,819
nous étions assis-
46
00:05:09,642 --> 00:05:13,385
jusqu'à ce que nos genoux se touchent,
comme, entrelacé.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,123
Tu sais?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,496
Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.
49
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
Et puis je lui ai demandé s'il était gay,
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
mais il ne m'a pas répondu.
Je lui ai encore demandé,
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
et pourtant, il ne disait rien.
52
00:05:36,436 --> 00:05:38,416
Pensez-vous qu'il est gay ?
53
00:05:38,538 --> 00:05:40,074
Je ne sais pas.
54
00:05:40,206 --> 00:05:42,777
Dans mon rêve, je savais qu'il l'était,
mais je lui ai quand même demandé.
55
00:05:42,909 --> 00:05:44,718
Je voulais qu'il me le dise.
56
00:05:53,553 --> 00:05:55,032
Et?
57
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
Je suis monté sur lui.
58
00:06:01,861 --> 00:06:05,172
Je l'ai chevauché,
et je le broyais alors...
59
00:06:05,965 --> 00:06:07,842
J'essayais de le rendre dur,
tu sais?
60
00:06:07,967 --> 00:06:08,604
Hmm-hmm.
61
00:06:08,735 --> 00:06:12,615
Et puis j'ai dit : "Regarde-moi maintenant."
62
00:06:14,640 --> 00:06:16,745
« Mois-moi maintenant » ?
63
00:06:17,377 --> 00:06:20,551
Il est resté calme, inébranlable.
64
00:06:35,595 --> 00:06:38,542
Finalement, il m'a poussé loin de lui,
vraiment en colère,
65
00:06:40,433 --> 00:06:42,845
comme si je l'avais trahi.
66
00:06:43,569 --> 00:06:46,345
Il était tellement déçu de moi.
67
00:06:48,307 --> 00:06:51,015
OK, donc je serai de retour jeudi.
68
00:06:59,419 --> 00:07:02,298
Ne tue pas mes plantes,
ne brûle pas mon appartement.
69
00:07:03,589 --> 00:07:06,195
Bonne chance avec Mme Wce Présidente.
70
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
Je ne savais pas que tu avais commencé
je me rase là-bas.
71
00:07:10,963 --> 00:07:13,273
Moi non plus.
72
00:07:21,441 --> 00:07:23,421
« Il ressentait de la compassion pour cette vie,
73
00:07:24,210 --> 00:07:27,054
"toujours aussi chaleureux et charmant,
74
00:07:27,647 --> 00:07:31,094
"mais probablement déjà
pas loin de commencer à s'estomper
75
00:07:31,217 --> 00:07:32,696
« et dépérir comme le sien.
76
00:07:34,086 --> 00:07:36,760
Pourquoi l'aimait-elle autant ?
77
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
Il a toujours semblé aux femmes
différent de ce qu'il était,
78
00:07:41,260 --> 00:07:43,536
et ils aimaient en lui
pas lui-même,
79
00:07:45,131 --> 00:07:47,771
mais l'homme a créé
par leur imagination,
80
00:07:49,302 --> 00:07:53,148
qu'ils cherchaient avec impatience
toute leur vie.
81
00:07:55,842 --> 00:07:59,187
Et après,
quand ils ont remarqué leur erreur,
82
00:07:59,879 --> 00:08:02,120
ils l'aimaient quand même.
83
00:08:02,348 --> 00:08:05,386
Mais aucun d'entre eux n'avait été
content de lui.
84
00:08:07,820 --> 00:08:09,595
Le temps a passé.
85
00:08:11,190 --> 00:08:13,796
« Il s'est entendu avec eux, s'est séparé,
86
00:08:14,260 --> 00:08:17,036
« mais il n’avait jamais aimé.
87
00:08:19,031 --> 00:08:22,035
"C'était tout ce que tu voulais
mais pas l'amour.
88
00:08:24,303 --> 00:08:27,307
"Seulement maintenant, quand sa tête était grise
89
00:08:27,573 --> 00:08:32,249
"était-il vraiment tombé vraiment amoureux
pour la première fois de sa vie.
90
00:08:36,048 --> 00:08:38,688
« On aurait dit qu'en peu de temps,
91
00:08:39,085 --> 00:08:42,328
« une vie nouvelle et splendide
commencerait,
92
00:08:42,655 --> 00:08:45,534
"mais le plus compliqué
et c'est une partie difficile
93
00:08:46,058 --> 00:08:48,595
"cela ne faisait que commencer."
94
00:08:50,329 --> 00:08:52,366
(applaudissements)
95
00:10:30,863 --> 00:10:33,537
Alors, as-tu fait l'amour
à Mme Wce Présidente ?
96
00:10:33,666 --> 00:10:37,136
Bien sûr. Elle m'a même demandé
s'asseoir face à elle.
97
00:10:37,269 --> 00:10:39,374
Sur son visage ou sur son visage ?
98
00:10:39,505 --> 00:10:41,041
Sur son visage.
99
00:10:41,707 --> 00:10:44,483
- Chic.
- Ouais, pas mal.
100
00:10:44,677 --> 00:10:47,556
Et as-tu commencé à imaginer
tu as des §I'D ?
101
00:10:47,680 --> 00:10:50,024
- Je ne fais plus ça.
- Tu veux que je vérifie ?
102
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
- Non, allez. Cela doit cesser.
- Pas maintenant!
103
00:10:53,452 --> 00:10:55,830
Arrêt! Comment vais-je expliquer cela
à ma prochaine petite amie ?
104
00:10:55,955 --> 00:10:58,629
- Pas maintenant!
- Arrête ça !
105
00:11:38,297 --> 00:11:41,107
La plupart du temps, il semble que
Anna n'aimait même pas Gurov.
106
00:11:41,233 --> 00:11:42,371
Elle pleure toujours.
107
00:11:43,069 --> 00:11:45,140
Elle pleure parce que
elle ne veut pas l'aimer
108
00:11:45,271 --> 00:11:47,444
et pas parce que
elle ne l'aime pas.
109
00:11:47,573 --> 00:11:50,986
- Mais il méprise les femmes.
- Où est-ce que c'est dit ça ?
110
00:11:51,110 --> 00:11:52,612
Eh bien, il trompe sa femme.
111
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Félicitations, vous avez lu
le résumé.
112
00:11:55,514 --> 00:11:57,118
Eh bien, il dit qu'ils le sont
une race moindre.
113
00:11:57,249 --> 00:11:59,923
Mais il dit aussi que Gurov est
à l'aise avec les femmes.
114
00:12:00,052 --> 00:12:02,052
Mais comment peux-tu être à l'aise
avec quelqu'un que tu détestes ?
115
00:12:02,154 --> 00:12:04,225
- C'est facile.
- Comment ça ?
116
00:12:06,158 --> 00:12:09,571
Il est à l'aise avec
parce qu'il les méprise.
117
00:12:09,695 --> 00:12:11,834
Comme s'il n'était pas en sécurité.
118
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
D'accord...
119
00:12:17,103 --> 00:12:19,879
Est-ce que quelqu'un veut contester cela ?
120
00:12:25,544 --> 00:12:27,717
Pouvez-vous étayer votre argument ?
121
00:12:41,127 --> 00:12:44,131
J'ai été surpris de te voir
à la lecture l'autre soir.
122
00:12:44,263 --> 00:12:46,106
j'ai été surpris
nous n'étions pas plus nombreux,
123
00:12:46,532 --> 00:12:47,977
la faculté.
124
00:12:48,100 --> 00:12:51,377
Je t'ai vu entrer et j'ai eu
vraiment stressé du coup.
125
00:12:51,804 --> 00:12:53,147
Pourquoi donc?
126
00:12:53,272 --> 00:12:54,842
Eh bien, je pensais
que tu pourrais comprendre
127
00:12:54,974 --> 00:12:57,784
que je n'ai pas vraiment compris
ce que je lisais.
128
00:12:58,477 --> 00:13:00,718
Vous aviez l'air assez confiant.
129
00:13:01,580 --> 00:13:03,685
J'espérais que tu pourrais
clarifie-le pour moi.
130
00:13:03,816 --> 00:13:05,557
Bien sûr, quelle partie ?
131
00:13:05,684 --> 00:13:07,288
Attends, je peux juste lire
c'est pour toi ?
132
00:13:07,419 --> 00:13:08,898
Ouais.
133
00:13:15,928 --> 00:13:16,928
À tout moment...
134
00:13:28,674 --> 00:13:32,247
"L'attitude d'Anna SergueTevna,
la dame au chien,
135
00:13:32,611 --> 00:13:35,023
"à ce qui était arrivé
c'était très grave
136
00:13:35,147 --> 00:13:37,388
"comme si c'était de sa faute.
137
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
"Son visage s'est effondré et s'est fané,
138
00:13:39,919 --> 00:13:43,264
"et des deux côtés,
ses cheveux pendaient tristement
139
00:13:43,389 --> 00:13:46,893
"comme les femmes qui étaient pécheresses
dans une photo à l’ancienne.
140
00:13:47,026 --> 00:13:48,403
«C'est faux, dit-elle,
141
00:13:48,627 --> 00:13:51,471
" tu seras le premier
me mépriser maintenant.
142
00:13:52,131 --> 00:13:54,111
'Il y avait une pastèque
sur la table.
143
00:13:54,233 --> 00:13:58,579
"Gurov s'est coupé une tranche
et commença à le manger sans hâte.
144
00:13:59,171 --> 00:14:02,983
'Il a suivi au moins
une demi-heure de silence. »
145
00:14:05,744 --> 00:14:07,690
Il me manque quelque chose.
146
00:14:09,548 --> 00:14:14,793
Elle souffre, mais
il n'éprouve aucun remords.
147
00:14:16,088 --> 00:14:17,465
Oh...
148
00:14:18,390 --> 00:14:21,234
- Tu penses qu'il est insensible ?
- Insensible ?
149
00:14:21,627 --> 00:14:22,867
Cruel?
150
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
Non.
151
00:14:24,964 --> 00:14:27,911
Je pensais juste que l'image...
152
00:14:28,033 --> 00:14:33,073
La pulpe juteuse et rose du fruit,
il l'a mangé lentement.
153
00:14:36,208 --> 00:14:39,985
C'est juste ce que tu lis
et ce que vous ressentez en lisant.
154
00:14:43,148 --> 00:14:46,095
Eh bien, tu lis n'importe quoi
c'est vous qui pensez lire.
155
00:14:50,856 --> 00:14:51,891
Tu sais, ce ne sont pas mes affaires,
156
00:14:52,024 --> 00:14:54,504
mais si tu veux travailler ton accent,
Je pourrais aider.
157
00:14:54,627 --> 00:14:58,006
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon accent ?
- Rien, c'est juste...
158
00:14:59,098 --> 00:15:01,738
là.
- Et? Toi aussi, tu as un accent.
159
00:15:04,303 --> 00:15:06,283
Puis-je utiliser votre mot de passe...
désolé!
160
00:15:07,373 --> 00:15:08,511
Oui, Ian ?
161
00:15:08,641 --> 00:15:09,949
Puis-je utiliser votre mot de passe
pour la photocopieuse ?
162
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
3344.
163
00:15:11,310 --> 00:15:12,584
Merci. Désolé.
164
00:15:17,449 --> 00:15:19,486
Eh bien, merci, monsieur.
165
00:15:27,960 --> 00:15:29,496
Mercedes ?
166
00:15:33,999 --> 00:15:36,502
Tu ne l'as pas fait par hasard
laisser quelque chose
167
00:15:36,635 --> 00:15:39,206
devant ma porte ce matin ?
168
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
Hein ?
169
00:15:41,941 --> 00:15:44,820
Ce matin,
as-tu laissé quelque chose sur...
170
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
devant ma porte ?
171
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
- Ici?
- Non, non.
172
00:15:48,247 --> 00:15:49,687
Tu sais quoi,
Je suis désolé, tant pis.
173
00:15:49,748 --> 00:15:50,749
Qu'est-ce que c'était ?
174
00:15:51,050 --> 00:15:53,360
- Non, ça va.
- Qu'est-ce que c'était ?
175
00:15:55,387 --> 00:15:57,162
Rien.
176
00:16:16,275 --> 00:16:17,481
(soupir)
177
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
(bang) Aïe !
178
00:16:22,648 --> 00:16:25,128
(bang) Putain !
179
00:16:36,729 --> 00:16:37,729
Ici.
180
00:16:46,872 --> 00:16:49,045
J'en ai laissé deux autres dans ton congélateur.
181
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
Tout ira bien ?
182
00:16:59,018 --> 00:17:00,691
Étais-tu amoureux de moi ?
183
00:17:01,754 --> 00:17:03,199
Ah...
184
00:17:04,223 --> 00:17:05,429
Allez!
185
00:17:05,557 --> 00:17:07,503
Non, sérieusement ?
186
00:17:11,296 --> 00:17:13,333
Vous posez la mauvaise question.
187
00:17:18,103 --> 00:17:20,913
Étais-je amoureux de toi ?
188
00:17:22,841 --> 00:17:24,252
Non
189
00:17:25,310 --> 00:17:26,584
Mais ça va.
190
00:17:27,079 --> 00:17:28,990
Ce n'est la faute de personne.
191
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
Je n'étais ni ton oncle ni ton entraîneur.
192
00:17:32,051 --> 00:17:33,689
- Arrête ça..
- Quoi ?
193
00:17:33,819 --> 00:17:36,823
- Arrêtez de me pathologiser.
- Eh bien, c'est vrai.
194
00:17:37,589 --> 00:17:39,535
De toute façon, tu ne peux pas dire
«pathologiser» en français.
195
00:17:39,758 --> 00:17:42,762
- Bien sûr que tu peux !
- OK, très bien, tu peux.
196
00:17:48,734 --> 00:17:51,214
je reviendrai plus tard
pour aider avec ça.
197
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Je dois retourner au travail.
198
00:18:00,379 --> 00:18:02,518
Oh alors...
199
00:18:33,278 --> 00:18:35,121
Bonjour Johnny!
200
00:18:44,756 --> 00:18:47,100
j'ai postulé
pour l'ouverture de l'éditeur.
201
00:18:47,226 --> 00:18:49,365
Oh, c'est bien.
202
00:18:49,495 --> 00:18:51,270
Ils ne m'intervieweront même pas
203
00:18:51,396 --> 00:18:54,138
parce que je n'ai jamais
j'ai fini mon diplôme.
204
00:18:54,733 --> 00:18:57,009
Traduire n’est pas si mal.
205
00:18:58,971 --> 00:19:01,417
Tu pourrais toujours
essayez McGill à temps partiel.
206
00:19:01,540 --> 00:19:04,578
Hmm-hmm ou je peux y retourner
à la Sorbonne
207
00:19:04,710 --> 00:19:08,852
et nous pourrions tous vivre à Paris
pendant un moment, sois près de ma famille.
208
00:19:09,648 --> 00:19:13,027
Si je vais à Paris,
Je ne peux pas être président anglais.
209
00:19:23,996 --> 00:19:26,272
Est-ce que tu écris toujours
pour les filles ?
210
00:19:31,270 --> 00:19:35,412
Vous savez, nous avons tous les classiques,
nous avons Milne, Rackham, Potter.
211
00:19:35,541 --> 00:19:37,543
Harry, n'est-ce pas ?
212
00:19:40,546 --> 00:19:42,253
D'accord, très bien.
213
00:19:42,381 --> 00:19:43,985
Je ne dis pas d'arrêter.
214
00:19:44,116 --> 00:19:47,222
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je ne sais pas.
215
00:19:47,786 --> 00:19:49,629
Rien, je suppose.
216
00:19:49,755 --> 00:19:52,531
Tu veux écrire
quelque chose pour eux aussi ?
217
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
Ou je peux simplement les lire Tchekhov.
218
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
- Au revoir.
- Au revoir.
219
00:20:21,119 --> 00:20:22,723
Mercedes. Êtes-vous ok?
220
00:20:22,854 --> 00:20:25,562
je voulais juste
pour déposer mon essai.
221
00:20:30,028 --> 00:20:31,336
Suis-moi.
222
00:20:38,937 --> 00:20:40,541
Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?
223
00:20:40,772 --> 00:20:44,151
- Du thé à la menthe, s'il vous plaît.
- Bien sûr. Et pour vous ?
224
00:20:45,043 --> 00:20:47,045
Je vais prendre un thé au jasmin, s'il vous plaît.
225
00:20:47,179 --> 00:20:48,556
Excellent.
226
00:20:55,721 --> 00:20:56,791
Vous pouvez vous détendre.
227
00:20:57,022 --> 00:20:58,126
Désolé?
228
00:20:58,257 --> 00:21:02,069
Je me présente à ton bureau
l'air un peu malmené.
229
00:21:02,194 --> 00:21:05,835
Vous pensez :
mon père, mon copain ?
230
00:21:06,298 --> 00:21:09,507
Je n'ai pas supposé. Je viens de...
Eh bien, je ne pouvais pas l'ignorer.
231
00:21:10,469 --> 00:21:11,829
Et je ne voulais pas dire
pour vous embarrasser.
232
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
Je ne suis pas gêné.
233
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
Es-tu;
234
00:21:18,143 --> 00:21:19,918
Alors que s'est-il passé ?
235
00:21:20,379 --> 00:21:22,723
Je suis entré dans une étagère.
236
00:21:23,682 --> 00:21:25,923
Croyez-moi,
J'aurais aimé que ce soit un euphémisme.
237
00:21:26,518 --> 00:21:28,293
Ne dis pas ça.
238
00:21:28,754 --> 00:21:30,427
Cela améliorerait
histoire en tout cas.
239
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Désolé de décevoir.
240
00:21:34,626 --> 00:21:37,266
Alors tu vas bien, alors ?
241
00:21:38,096 --> 00:21:40,633
Comme c'est pas bien
devrais-je l'être ?
242
00:21:41,933 --> 00:21:43,378
Pour quoi?
243
00:21:50,542 --> 00:21:52,021
Si tu n'as pas compris
le texte de Tchekhov,
244
00:21:52,144 --> 00:21:55,318
pourquoi as-tu décidé de lire
c'est l'autre soir ?
245
00:21:56,448 --> 00:21:59,156
Parce que mes propres affaires ne l'ont pas été
tout à fait fait partie du canon.
246
00:22:01,286 --> 00:22:02,526
Je ne sais pas.
247
00:22:03,355 --> 00:22:05,733
Je suppose que cela semblait important.
248
00:22:07,359 --> 00:22:09,635
C'est la nouvelle parfaite.
249
00:22:09,928 --> 00:22:12,636
j'y suis retourné
la majeure partie de ma vie d'adulte.
250
00:22:20,005 --> 00:22:22,212
Alors tu écris.
251
00:22:22,507 --> 00:22:23,679
Je IVY-
252
00:22:25,210 --> 00:22:28,589
Vous ? Je veux dire, je sais
tu le faisais mais quand même ?
253
00:22:28,714 --> 00:22:31,160
Oui. Hmm-hmm...
254
00:22:31,516 --> 00:22:33,723
j'aimerais lire
vos trucs les plus récents.
255
00:22:34,586 --> 00:22:37,567
Oh ouais? Alors tu peux
donnez-moi des commentaires ?
256
00:22:41,326 --> 00:22:43,670
Je suis désolé, j'ai juste...
257
00:22:46,865 --> 00:22:48,845
Écrivez-vous en français ?
258
00:22:51,169 --> 00:22:53,877
- Anglais.
- Oh ouais? Pourquoi donc?
259
00:22:55,674 --> 00:22:57,312
Je ne sais pas.
260
00:22:57,743 --> 00:23:00,485
Cela prend beaucoup plus de temps...
261
00:23:00,712 --> 00:23:03,192
beaucoup plus longtemps.
262
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Mais ça m'aide à sortir de...
263
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
Je ne sais pas.
264
00:23:12,290 --> 00:23:14,702
Moi-même, je suppose.
265
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
Je veux dîner avec toi.
266
00:23:41,019 --> 00:23:42,464
je vais prendre l'autre côté
si ça aide.
267
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- Ne fais pas ça.
- Ouais, pas très appétissant.
268
00:23:49,361 --> 00:23:51,705
Ça a toujours été
contre mes principes de...
269
00:23:52,397 --> 00:23:54,638
fraterniser avec les étudiants.
270
00:24:03,975 --> 00:24:05,613
OU.
271
00:24:47,519 --> 00:24:51,194
- Que cherches-tu ?
- Oh rien, juste un...
272
00:24:54,826 --> 00:24:56,897
Quelle heure es-tu
tu rentres à la maison ce soir ?
273
00:24:57,095 --> 00:24:59,507
C'est difficile à dire.
Il vient de recevoir ses papiers de divorce.
274
00:24:59,631 --> 00:25:01,907
Il est donc en mauvais état.
275
00:25:02,234 --> 00:25:03,907
Pourrais-tu essayer de rester à la maison à 10 heures ?
276
00:25:04,035 --> 00:25:06,948
John ne sera probablement que
rasage à 10 heures.
277
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Nous nourrissons 8 personnes demain.
278
00:25:09,274 --> 00:25:11,754
J'aurais vraiment besoin d'un peu d'aide.
279
00:25:12,043 --> 00:25:14,182
D'ACCORD. Je vais essayer.
280
00:25:15,146 --> 00:25:17,092
Et j'ai aussi de bonnes nouvelles,
donc...
281
00:25:17,382 --> 00:25:19,692
OK, 13 heures, ça sonne bien.
282
00:25:21,653 --> 00:25:24,361
Si tu me dis ce que tu cherches,
peut-être que je peux vous aider.
283
00:25:24,890 --> 00:25:27,837
C'est juste un vieil album
que John m'a prêté dans une vie passée.
284
00:25:27,959 --> 00:25:29,529
Quel album ?
285
00:25:30,061 --> 00:25:31,699
Fingerprintz, Beat Noir.
286
00:25:32,464 --> 00:25:34,464
C'est sous F.
Cela devrait être juste devant vous.
287
00:25:34,799 --> 00:25:35,799
Ah !
288
00:25:37,469 --> 00:25:38,709
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
289
00:26:29,387 --> 00:26:30,991
Tu veux l'autre ?
290
00:26:34,726 --> 00:26:37,434
Audrey pense qu'elle est
écrire un roman.
291
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Elle veut aussi être romancière ?
292
00:26:41,099 --> 00:26:42,373
Pas trop.
293
00:26:42,500 --> 00:26:44,605
Je publie des articles de conférence
et diriger un département
294
00:26:44,736 --> 00:26:48,047
pour qu'elle puisse faire semblant
elle est la prochaine Dan Brown.
295
00:26:48,807 --> 00:26:50,844
Pourtant, vous avez écrit un excellent roman.
296
00:26:51,343 --> 00:26:54,483
J'ai écrit une collection de liste intermédiaire
d'histoires courtes, mon ami.
297
00:26:55,180 --> 00:26:56,454
C'est tout.
298
00:26:58,550 --> 00:27:00,655
Vous vous battez beaucoup tous les deux ?
299
00:27:00,785 --> 00:27:04,198
Non, non, jamais.
300
00:27:05,056 --> 00:27:06,797
Nous ne nous battons jamais.
301
00:27:06,925 --> 00:27:09,166
'Ne...
302
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
se croisent dans les escaliers.
303
00:27:16,368 --> 00:27:20,646
"L'homme et la femme ne peuvent s'empêcher de se disputer
s'ils s'aiment.
304
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Tchekhov.
305
00:27:26,511 --> 00:27:28,650
C'est différent pour toi.
306
00:27:29,114 --> 00:27:30,525
Avoir des enfants vous empêche en quelque sorte
307
00:27:30,649 --> 00:27:33,823
du déménagement des meubles de la vie
autour si facilement.
308
00:28:07,252 --> 00:28:09,027
Désolé!
309
00:28:09,220 --> 00:28:10,494
Bonjour!
310
00:28:11,690 --> 00:28:13,033
Quel est ton nom?
311
00:28:13,158 --> 00:28:14,432
Hein ?
312
00:28:14,559 --> 00:28:16,334
Quel est ton nom?
313
00:28:16,461 --> 00:28:18,202
Mercedes!
314
00:28:18,329 --> 00:28:19,399
Quoi?
315
00:28:19,631 --> 00:28:21,440
Mew}, !
316
00:28:22,167 --> 00:28:23,703
Vous êtes les bienvenus!
317
00:28:27,706 --> 00:28:29,549
Qu'est-ce que tu bois ?
318
00:28:30,308 --> 00:28:32,015
Vin rouge!
319
00:28:32,610 --> 00:28:34,385
Je reviens tout de suite !
320
00:28:39,350 --> 00:28:42,729
J'ai toujours voulu un hipster décousu
du Mile-End!
321
00:28:44,456 --> 00:28:46,197
- Non!
- Ouais!
322
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
Non!
323
00:28:47,358 --> 00:28:49,998
C'est mon élève.
Elle est trop jeune.
324
00:28:51,029 --> 00:28:53,532
Quel est l'âge
du consentement de nos jours ?
325
00:28:55,934 --> 00:28:58,312
Oh, tu as des dibs !
326
00:29:00,171 --> 00:29:02,048
OK, je dois y aller.
327
00:29:02,173 --> 00:29:04,915
J'ai promis à Audrey que je l'aiderais
elle sort dîner demain.
328
00:29:05,043 --> 00:29:09,150
Aller! Une autre IPA
et un verre de rouge maison.
329
00:29:10,281 --> 00:29:12,158
Faites boire celui-ci.
330
00:30:11,276 --> 00:30:12,609
'Salut!
'Salut!
331
00:30:12,610 --> 00:30:14,487
Je ne vais pas loin, je suis juste...
332
00:30:16,414 --> 00:30:18,724
Je peux ressortir si tu veux.
333
00:30:19,384 --> 00:30:20,863
Où vas-tu?
334
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Saint-Viateur et Casgrain, s'il vous plaît.
335
00:30:46,010 --> 00:30:47,455
Quoi?
336
00:30:52,717 --> 00:30:54,060
Dis-le.
337
00:31:09,801 --> 00:31:14,250
je suis pris avec toi
comme je pense que vous le savez.
338
00:31:19,110 --> 00:31:21,215
Mais je suis pris.
339
00:32:20,738 --> 00:32:24,447
J'ai des courses à faire aujourd'hui,
alors j'ai amené les filles chez Claire.
340
00:32:24,575 --> 00:32:27,112
Pouvez-vous les récupérer à 4.7
341
00:32:27,946 --> 00:32:29,983
Il est déjà 11h30.
342
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
D'accord, ouais.
343
00:32:32,717 --> 00:32:35,994
Je dois aller au bureau,
pour que je puisse les récupérer plus tard.
344
00:32:36,120 --> 00:32:38,225
Et trois bouteilles de rouge, s'il vous plaît.
345
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
Bonjour.
346
00:33:30,508 --> 00:33:34,285
Salut. C'est Benjamin Roberts.
347
00:33:35,213 --> 00:33:36,590
Salut !
348
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
Salut!
349
00:34:14,986 --> 00:34:16,431
(ding-dong)
350
00:34:36,841 --> 00:34:38,184
(toc toc)
351
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
Est-ce que tu attendais
pour moi derrière la porte ?
352
00:34:58,429 --> 00:34:59,965
Entrez.
353
00:35:06,137 --> 00:35:07,445
C'est un très bel endroit que vous avez.
354
00:35:07,572 --> 00:35:10,178
Merci. Tu veux du thé ?
355
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
S'il te plaît.
356
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
Vanille ou menthe ? Gingembre?
357
00:35:42,039 --> 00:35:43,985
Un dompteur de tension ?
358
00:35:45,843 --> 00:35:47,914
Menthe, s'il vous plaît.
359
00:35:51,949 --> 00:35:54,293
On dirait que tu guéris bien.
360
00:36:08,966 --> 00:36:12,311
- Comment payez-vous cet endroit ?
- Mes parents paient pour ça.
361
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
D'une manière ou d'une autre, j'ai oublié
que tu aurais des parents.
362
00:36:40,131 --> 00:36:41,576
Comment suis-je arrivé ici ?
363
00:36:41,732 --> 00:36:43,405
Je t'ai amené ici.
364
00:36:46,003 --> 00:36:48,005
(La bouilloire à thé bout)
365
00:36:48,506 --> 00:36:49,506
Laissez-le.
366
00:36:59,951 --> 00:37:01,521
Est-ce que ça va ?
367
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
Attendez, attendez...
368
00:37:38,956 --> 00:37:41,835
"Oh non, pas ça
mon vieux, pensa-t-elle.
369
00:37:43,661 --> 00:37:46,301
C'est juste...
Que se passe-t-il maintenant ?
370
00:37:46,430 --> 00:37:49,274
Tu enlèves mes vêtements
et alors ?
371
00:37:53,170 --> 00:37:54,945
Je suis désolé.
372
00:37:57,842 --> 00:37:59,947
Mercedes....
373
00:38:00,278 --> 00:38:02,155
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je me sentais vivant
374
00:38:02,246 --> 00:38:05,659
comme je le fais ici
avec toi sur le canapé.
375
00:38:05,950 --> 00:38:09,159
C'est OK. Je ne vais pas vous déshabiller.
Je vais...
376
00:38:11,455 --> 00:38:15,130
je vais m'amputer
et nous pouvons être juste amis.
377
00:39:28,132 --> 00:39:30,271
(anneau d anneau d)
378
00:39:32,470 --> 00:39:34,609
(anneau d anneau d)
379
00:39:36,807 --> 00:39:38,946
(anneau d anneau d)
380
00:39:41,145 --> 00:39:43,284
(anneau d anneau d)
381
00:39:47,785 --> 00:39:50,766
Comment Gurov aurait-il pu
mangé la pastèque ?
382
00:40:34,064 --> 00:40:37,637
Désolé, Je...
Vous attendez depuis longtemps ?
383
00:40:39,036 --> 00:40:40,982
Comment se sont passées vos corrections ?
384
00:40:41,205 --> 00:40:43,185
Je n'ai pas fait de brèche.
385
00:40:44,074 --> 00:40:46,680
Oh! je pensais
tu étais à l'école.
386
00:40:46,811 --> 00:40:48,484
J'étais.
387
00:40:48,612 --> 00:40:51,058
J'ai la gueule de bois.
388
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
J'étais lent.
389
00:40:57,121 --> 00:40:59,226
Devons-nous apporter quelque chose ce soir ?
390
00:40:59,990 --> 00:41:03,130
Ah merde !
J'étais censé acheter du vin.
391
00:41:03,260 --> 00:41:06,434
Richard va prendre quelque chose de bien
de la cave.
392
00:41:18,609 --> 00:41:20,213
Je n'entends pas.
393
00:41:29,854 --> 00:41:31,197
Je suis allé au bureau aujourd'hui.
394
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
OU“.
395
00:41:39,563 --> 00:41:43,978
J'ai eu une réunion avec ce collègue
Je vous ai présenté.
396
00:41:46,070 --> 00:41:47,640
Hier soir...
397
00:41:50,941 --> 00:41:53,444
Où a eu lieu cette rencontre ?
398
00:41:55,746 --> 00:41:57,726
Le bureau de mon collègue.
399
00:42:01,118 --> 00:42:04,656
Eh bien, ça devrait marcher
pour vous tous, je suppose.
400
00:42:06,757 --> 00:42:07,827
Ne m'appâte pas.
401
00:42:08,526 --> 00:42:11,439
Couchez-vous. Faites-vous virer.
Déménager à Paris.
402
00:42:14,298 --> 00:42:16,505
Pourquoi n'allons-nous pas chercher Audrey
ici et imaginez ça.
403
00:42:24,141 --> 00:42:26,417
Je pense que ça pourrait être sérieux.
404
00:42:28,879 --> 00:42:32,349
Je te connais depuis 20 ans.
Tu n'es pas ce type.
405
00:42:35,019 --> 00:42:37,090
C'est trop fort !
406
00:42:41,892 --> 00:42:43,872
Tu ne manges pas ?
407
00:42:44,094 --> 00:42:46,904
Carine ? Tu vas manger ça ?
408
00:42:47,097 --> 00:42:49,008
OK, passe-le ici.
409
00:42:50,334 --> 00:42:51,472
Merci!
410
00:42:51,602 --> 00:42:53,513
Psst ! Érika ?
411
00:43:05,783 --> 00:43:06,783
Qu'est-ce que c'est?
412
00:43:06,884 --> 00:43:09,524
C'est pour les pauvres !
413
00:43:20,631 --> 00:43:23,134
Ta place n'a jamais été
ce propre avant.
414
00:43:27,371 --> 00:43:28,748
Ma grand-mère est morte.
415
00:43:28,872 --> 00:43:31,751
Quoi? Quand?
416
00:43:32,876 --> 00:43:34,685
Hier.
417
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
Je suis désolé.
418
00:43:48,058 --> 00:43:50,334
Puis-je faire quelque chose ?
419
00:43:51,895 --> 00:43:53,738
Tu pourrais me sucer la bite.
420
00:43:56,667 --> 00:43:59,204
Allez, je plaisante.
421
00:43:59,436 --> 00:44:02,178
- Non, ce n'est pas le cas.
- Allez. Tu sais que je plaisante.
422
00:44:02,306 --> 00:44:04,343
Pas entièrement.
423
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Une pipe ne ferait pas de mal,
424
00:44:07,177 --> 00:44:09,714
mais je ne vous le demanderais pas vraiment.
425
00:44:09,847 --> 00:44:11,884
Pas sérieusement.
426
00:44:15,486 --> 00:44:18,365
Désolé, je ne suis pas drôle aujourd'hui.
427
00:44:20,324 --> 00:44:22,304
Y a-t-il quelque chose à boire ?
428
00:44:30,668 --> 00:44:32,511
- Est-ce que ça date de l'année dernière ?
- Hmm-hmm.
429
00:44:41,979 --> 00:44:45,620
- Vous attendiez quelqu'un ?
- Non, ça date de plus tôt.
430
00:44:55,559 --> 00:44:57,334
Vous détestez la menthe.
431
00:45:04,101 --> 00:45:06,843
- Comment ça se passe ?
- Je viens de l'acheter aujourd'hui.
432
00:45:06,970 --> 00:45:09,246
Je suppose que vous n'aviez pas si soif.
433
00:45:12,242 --> 00:45:14,518
Allez!
Seules les personnes âgées boivent du thé à la menthe.
434
00:45:14,645 --> 00:45:16,716
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?
435
00:45:17,047 --> 00:45:19,755
Tu veux que je vienne avec toi
aux funérailles ?
436
00:45:20,984 --> 00:45:22,463
Oui.
437
00:45:33,831 --> 00:45:37,677
Ouais, mais on dit que la plupart des divorces
sont causées par des conflits financiers.
438
00:45:37,801 --> 00:45:40,407
Eh bien Michel et Diana
on ne divorce pas pour de l'argent,
439
00:45:40,537 --> 00:45:45,111
ils divorcent pour la même raison
que Michele baise le tuteur.
440
00:45:46,577 --> 00:45:48,488
Pourquoi les hommes ont-ils toujours
se comporter de manière si méprisable ?
441
00:45:49,213 --> 00:45:50,817
Tenez-moi au courant !
442
00:45:50,948 --> 00:45:52,325
Il plaisante juste.
443
00:45:52,449 --> 00:45:55,020
Non, c'est juste ça
ils ne s'aiment pas.
444
00:45:55,152 --> 00:45:56,152
Apparemment,
445
00:45:56,186 --> 00:45:59,724
et c'est exactement ce que j'ai entendu,
alors c'est à prendre ou à laisser, mais...
446
00:45:59,857 --> 00:46:04,465
pendant que Stéphane et Elise se vantent
sur leurs rénovations,
447
00:46:04,595 --> 00:46:07,769
ils n'ont même pas payé
l'entrepreneur pour l'instant.
448
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
OK les gars !
449
00:46:16,373 --> 00:46:18,080
J'ai une bonne nouvelle !
450
00:46:19,143 --> 00:46:20,520
J'ai fini mon roman !
451
00:46:22,146 --> 00:46:24,683
- Bravo !
- Félicitations !
452
00:46:24,915 --> 00:46:25,950
Merci!
453
00:46:26,083 --> 00:46:27,960
C'est bien fait chérie !
C'est super !
454
00:46:28,352 --> 00:46:29,387
Merci!
455
00:46:29,520 --> 00:46:33,263
Et j'ai trouvé un éditeur
qui veut le publier.
456
00:46:35,392 --> 00:46:37,929
- Félicitations !
- C'est incroyable !
457
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
Sérieusement?
458
00:46:41,899 --> 00:46:44,072
- Hmm-hmm.
- Qui est-ce?
459
00:46:45,102 --> 00:46:46,706
C'est Noir/Noire à Paris.
460
00:46:46,837 --> 00:46:48,214
Pas question !
461
00:46:48,539 --> 00:46:50,712
Il y a quelques mois, ils ont demandé
lire le manuscrit
462
00:46:50,841 --> 00:46:54,118
mais je pensais que c'était un coup dur
donc je n'ai rien dit.
463
00:46:54,344 --> 00:46:57,917
Et je ne voulais pas
avoir l'air d'un perdant.
464
00:46:58,048 --> 00:47:00,153
Non, bien sûr.
465
00:47:00,984 --> 00:47:02,088
Nous y sommes !
466
00:47:02,219 --> 00:47:03,892
Et ils ont adoré
467
00:47:05,756 --> 00:47:07,702
Voilà, j'ai quelques retouches à faire,
468
00:47:07,925 --> 00:47:10,667
mais ils veulent le lancer
en été.
469
00:47:10,961 --> 00:47:12,031
Cet été ?
470
00:47:12,296 --> 00:47:13,366
J'ai hâte de le lire !
471
00:47:13,497 --> 00:47:15,135
Même si ça se passe bien
au-dessus de ma tête.
472
00:47:15,265 --> 00:47:16,265
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas.
473
00:47:19,436 --> 00:47:20,574
Un toast !
474
00:47:21,205 --> 00:47:22,707
Pour réaliser des rêves !
475
00:47:26,977 --> 00:47:28,923
Félicitations, Audrey!
C'est fantastique !
476
00:47:39,756 --> 00:47:42,600
OK, arrête, arrête, arrête.
477
00:47:42,793 --> 00:47:45,967
OK, qu'est-ce qui t'arrive ?
478
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
J'espère que ce n'est pas le cas
L'influence de Claire.
479
00:47:48,498 --> 00:47:49,977
Quoi?
480
00:47:50,167 --> 00:47:51,373
Elle nous a rendu service.
481
00:47:51,501 --> 00:47:54,539
Ils sont gâtés,
ils ne connaissent pas la valeur d'un dollar.
482
00:47:54,671 --> 00:47:56,548
Une boîte ne coûte que 89 centimes.
483
00:47:56,673 --> 00:48:00,086
Hmm-hmm, ouais, vous êtes tous plus
que heureux de dépenser mon argent.
484
00:48:01,345 --> 00:48:03,882
OK, sors de moi ! Sortir!
485
00:48:12,623 --> 00:48:16,127
Tu es plus qu'heureux
pour m'empêcher de fabriquer le mien.
486
00:48:21,832 --> 00:48:25,006
Pourquoi n'es-tu pas intéressé par mes rêves ?
487
00:48:25,702 --> 00:48:28,615
Parfois j'ai l'impression
Je parle à un enfant.
488
00:48:29,973 --> 00:48:33,614
Non, j'ai sacrifié
mes rêves il y a longtemps.
489
00:48:33,977 --> 00:48:36,287
Tu vivais à Paris
et tu étais avec ce connard
490
00:48:36,413 --> 00:48:38,825
et tu étais malheureux
et je t'ai amené ici
491
00:48:38,949 --> 00:48:42,829
et je t'ai donné une nouvelle vie
et deux belles filles.
492
00:48:44,922 --> 00:48:47,994
Alors c'est tout ?
La fin?
493
00:48:51,061 --> 00:48:55,100
Vous savez, si je terminais mon doctorat,
494
00:48:55,232 --> 00:48:59,180
Je pourrais gagner plus et nous pourrions
les deux ont plus de temps pour écrire.
495
00:49:01,004 --> 00:49:03,883
je vais emmener les filles
hors de cette école privée
496
00:49:04,274 --> 00:49:06,311
et les rendre publics.
497
00:49:07,277 --> 00:49:10,588
Je ne veux pas qu'ils se retournent
en snobs égocentriques.
498
00:49:13,784 --> 00:49:17,926
Tu gardes tout le monde dans cette maison
d'avoir l'éducation que vous avez.
499
00:49:22,225 --> 00:49:24,296
Qui est l'égocentrique ?
500
00:49:39,710 --> 00:49:42,213
Oh Ben, je me demandais si
tu as déjà le planning des examens ?
501
00:49:42,346 --> 00:49:44,326
Oui, oui, en fait.
502
00:49:44,848 --> 00:49:48,057
Je souhaite publier mes heures de bureau supplémentaires
donc ils n'ont aucune excuse.
503
00:49:48,752 --> 00:49:49,992
- Et voilà !
- Merci!
504
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Aucun problème!
505
00:49:51,288 --> 00:49:53,427
Ah, Ben ?
506
00:49:54,358 --> 00:49:57,703
Ceci est l'horaire de cours d'un élève.
507
00:50:00,564 --> 00:50:03,272
Oh, bizarre.
508
00:50:03,533 --> 00:50:05,672
Euh, je ne sais pas
comment ça est arrivé là.
509
00:50:05,802 --> 00:50:07,509
Attends une seconde, j'y vais...
510
00:50:08,472 --> 00:50:10,247
C'est bon, je vais l'avoir
de toi plus tard.
511
00:50:16,847 --> 00:50:19,350
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
512
00:50:25,355 --> 00:50:27,892
Veux-tu faire de moi ton
Du poulet Mercedes ?
513
00:50:28,892 --> 00:50:30,633
Bien sûr.
Laissez-moi juste reprendre quelques éléments.
514
00:50:30,761 --> 00:50:32,240
OU.
515
00:51:50,574 --> 00:51:53,453
Hé! Salut!
516
00:52:06,656 --> 00:52:08,658
Où vas-tu?
517
00:52:12,496 --> 00:52:13,941
Et comment souhaiteriez-vous payer ?
518
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
L'argent liquide est-il acceptable ?
519
00:52:15,265 --> 00:52:18,940
Oui, mais j'aurai toujours besoin de ton crédit
carte pour finaliser l'enregistrement.
520
00:52:19,803 --> 00:52:21,646
Pour les faux frais.
521
00:52:27,344 --> 00:52:28,880
Avez-vous une carte de crédit?
522
00:52:29,012 --> 00:52:30,958
Pourquoi? A quoi ça sert ?
523
00:52:31,081 --> 00:52:33,288
C'est pour les faux frais.
Ils ne l’utiliseront pas réellement.
524
00:52:33,416 --> 00:52:35,089
C'est juste...
525
00:54:24,394 --> 00:54:26,271
Si nous faisons cela,
526
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
J'aurai baisé un homme marié.
527
00:54:32,135 --> 00:54:34,911
Tu es déjà
baiser un homme marié.
528
00:55:33,697 --> 00:55:35,973
Pourquoi tu t'arrêtes ? Continue.
529
00:56:04,961 --> 00:56:08,408
Mon père va avoir
20 questions à ce sujet.
530
00:56:09,332 --> 00:56:10,709
Quoi?
531
00:56:10,834 --> 00:56:14,714
9 dollars dans un minibar
un mercredi après-midi.
532
00:56:17,073 --> 00:56:19,019
Donnez-moi ça.
533
00:56:19,142 --> 00:56:21,019
Arrêtez-le !
534
00:56:25,115 --> 00:56:26,856
Qu'est-ce que c'est ça?
535
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Voilà quelques-unes de mes nouveautés.
536
00:56:31,855 --> 00:56:33,391
Nouveau?
537
00:58:20,730 --> 00:58:24,701
Maman, Carina ne me donnera pas
l'iPad !
538
00:58:24,834 --> 00:58:27,747
C'est encore mon tour !
- Je viens!
539
00:58:45,889 --> 00:58:47,869
Les filles, j'ai oublié mon thé.
Je reviens tout de suite.
540
00:59:00,169 --> 00:59:01,910
QS ?
541
00:59:03,006 --> 00:59:04,314
Quoi?
542
00:59:04,440 --> 00:59:06,215
Qu'en penses-tu?
543
00:59:06,509 --> 00:59:07,509
Oh...
544
00:59:09,879 --> 00:59:12,792
Ça a l'air efficace.
545
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
Avez-vous commencé votre dissertation ?
546
00:59:59,562 --> 01:00:00,870
Je ne comprends rien.
547
01:00:00,997 --> 01:00:03,136
Je pensais que ça semblait
assez simple.
548
01:00:04,434 --> 01:00:06,243
Désolé, j'essayais de monter
avec quelque chose d'intéressant à dire.
549
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
Oh!
550
01:00:08,805 --> 01:00:10,238
Ouais. Totalement déroutant.
551
01:00:10,239 --> 01:00:11,650
Ouais. Totalement déroutant.
552
01:00:13,009 --> 01:00:15,182
Hé, si tu expliques
la mission qui m'a été confiée,
553
01:00:15,311 --> 01:00:17,313
Je vais t'acheter une part de pizza.
554
01:01:26,215 --> 01:01:28,024
Oh, baise-moi.
555
01:01:36,526 --> 01:01:39,996
- Oh, professeur !
- Salut, Dave !
556
01:01:40,430 --> 01:01:43,377
Mercedes est là aussi !
Vous souhaitez nous rejoindre ?
557
01:01:45,034 --> 01:01:46,034
D'accord...
558
01:02:04,687 --> 01:02:10,194
« Et les femmes comme sa femme,
capricieux, irréfléchi,
559
01:02:10,927 --> 01:02:14,465
« Des femmes dominatrices et inintelligentes
560
01:02:14,597 --> 01:02:17,237
"plus dans leur première jeunesse.
561
01:02:17,366 --> 01:02:20,074
« Et quand Gurov devint froid avec eux,
562
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
"leur beauté excitait sa haine
563
01:02:23,005 --> 01:02:28,079
"et la dentelle sur leurs draps
lui paraissait comme une balance.
564
01:02:35,518 --> 01:02:38,260
Vous avez raison.
Belle histoire.
565
01:02:45,962 --> 01:02:49,409
Ne soyez pas surpris par les frais de 900 $
d'Air France sur l'AMEX.
566
01:02:49,532 --> 01:02:50,772
Quoi ?
567
01:02:50,900 --> 01:02:54,313
Mon éditeur veut me rencontrer
et j'y vais.
568
01:02:59,609 --> 01:02:59,841
Il y a des lasagnes dans le frigo.
569
01:02:59,842 --> 01:03:01,913
Il y a des lasagnes dans le frigo.
570
01:03:11,988 --> 01:03:13,968
(ding-dong)
571
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
Merde !
572
01:03:23,032 --> 01:03:24,067
Oui?
573
01:03:24,200 --> 01:03:26,077
Salut ! C'est Ben.
574
01:03:48,724 --> 01:03:50,328
(toc toc)
575
01:03:56,499 --> 01:03:56,665
Salut !
576
01:03:56,666 --> 01:03:58,077
Salut!
577
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Puis-je entrer ?
578
01:04:00,436 --> 01:04:02,074
Je viens de cartographier le sol.
579
01:04:05,241 --> 01:04:08,620
Allez.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
580
01:04:12,548 --> 01:04:14,528
Il fait sec là-bas.
581
01:04:43,512 --> 01:04:45,185
Et?
582
01:04:45,615 --> 01:04:47,788
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Dave ?
583
01:04:48,150 --> 01:04:50,528
J'ai essayé de l'aider
avec le papier,
584
01:04:50,653 --> 01:04:53,054
mais j'aurais peut-être juste
l'a confondu.
585
01:04:53,055 --> 01:04:54,375
Mais j'aurais peut-être juste
l'a confondu.
586
01:05:01,297 --> 01:05:04,073
Pourrais-tu te concentrer
sur le fait de gâcher ma vie...
587
01:05:04,200 --> 01:05:06,874
et laisse les autres gars
faire des conneries tout seuls ?
588
01:05:07,470 --> 01:05:10,076
Un amant jaloux ne vous convient pas.
589
01:05:10,973 --> 01:05:12,975
Je sais, je suis désolé.
590
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Vos pieds.
591
01:05:21,984 --> 01:05:23,622
C'est juste...
592
01:05:24,887 --> 01:05:28,232
Je pense que c'est facile de ne pas ressentir
jaloux des autres hommes
593
01:05:28,357 --> 01:05:30,564
quand je suis en toi.
594
01:05:31,694 --> 01:05:33,298
Et...
595
01:05:36,933 --> 01:05:38,913
Après ne pas les avoir vus
autre pendant un moment,
596
01:05:40,236 --> 01:05:43,376
tous ces jeunes garçons inoffensifs
tourbillonnant autour de toi
597
01:05:43,506 --> 01:05:45,679
me met mal à l'aise.
598
01:05:45,808 --> 01:05:47,412
Et?
599
01:05:50,446 --> 01:05:52,050
Rien.
600
01:05:54,283 --> 01:05:56,388
Je voulais juste te voir.
601
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
Plus vite...
602
01:08:29,438 --> 01:08:30,849
- Allez...
- Non.
603
01:08:30,973 --> 01:08:33,852
Phase... Phase.
604
01:08:33,976 --> 01:08:36,786
Non, j'ai juste lavé le sol.
605
01:08:43,886 --> 01:08:46,025
je pense qu'elle glisse
loin de moi.
606
01:08:50,693 --> 01:08:52,639
Et pas inconsciemment non plus.
607
01:08:52,862 --> 01:08:54,808
Je veux dire stratégiquement.
608
01:08:54,930 --> 01:08:57,137
Bien. Alors faites une escapade propre.
609
01:08:59,869 --> 01:09:02,873
- Je suis amoureux d'elle.
Jésus!
610
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
Une jeune fille te suce la bite
611
01:09:04,940 --> 01:09:06,681
et tu déboucles
toutes les contraintes émotionnelles ?
612
01:09:06,809 --> 01:09:09,289
Je ne peux pas la perdre. Je ne peux tout simplement pas.
613
01:09:09,411 --> 01:09:12,688
Tu laisses tout tomber dans ta vie
c'est précieux et ordinaire.
614
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Justement, c'est ordinaire.
615
01:09:14,316 --> 01:09:17,195
- Qu'y a-t-il de mal à être ordinaire ?
- Rien.
616
01:09:22,224 --> 01:09:23,760
Laissez-la partir.
617
01:09:24,260 --> 01:09:26,171
Les épisodes de CSI commencent comme ça.
618
01:09:30,299 --> 01:09:32,939
Thèmes de l'ennui et de la futilité
ont probablement été inspirés
619
01:09:33,068 --> 01:09:37,517
par la réforme d'émancipation des serfs
620
01:09:38,274 --> 01:09:41,380
en Russie en 1861.
621
01:09:41,977 --> 01:09:43,354
Cet ennui
622
01:09:43,979 --> 01:09:48,394
créé un espace de transcendance
623
01:09:48,517 --> 01:09:52,488
pour Gourov et Anna
quand ils sont ensemble.
624
01:09:52,988 --> 01:09:55,764
Mais quand...
625
01:09:57,993 --> 01:09:59,973
...ils sont séparés...
626
01:10:11,607 --> 01:10:14,884
"Gurov n'arrêtait pas de marcher de haut en bas
la rue près de la clôture,
627
01:10:15,010 --> 01:10:17,047
"J'attends sa chance.
628
01:10:17,613 --> 01:10:20,219
« Il détestait la clôture grise
de plus en plus
629
01:10:20,349 --> 01:10:25,059
"et à présent, il pensait avec irritation que
Anna Sergueïevna l'avait oublié,
630
01:10:27,990 --> 01:10:32,063
"qu'elle était peut-être déjà
s'amuser avec quelqu'un d'autre,
631
01:10:33,596 --> 01:10:37,408
"et c'était très naturel
chez une jeune femme
632
01:10:37,533 --> 01:10:39,979
"qui n'avait rien à regarder
du matin au soir,
633
01:10:40,269 --> 01:10:42,806
"mais cette foutue clôture."
634
01:10:50,246 --> 01:10:51,316
David ?
635
01:10:51,447 --> 01:10:56,123
Alors, allons-nous dépenser
tout le semestre sur une histoire de 25 pages ?
636
01:10:58,220 --> 01:10:59,631
Ou...
637
01:11:13,202 --> 01:11:15,614
Les filles, venez dire au revoir à maman !
638
01:11:20,009 --> 01:11:23,422
Mes chéris !
C'est juste pour une semaine, d'accord ?
639
01:11:23,545 --> 01:11:26,685
Amenez-nous avec vous !
Nous aussi, nous voulons aller à Paris.
640
01:11:26,915 --> 01:11:29,191
Pas cette fois, chérie.
641
01:11:33,555 --> 01:11:35,330
J'ai rempli le frigo.
642
01:11:35,457 --> 01:11:37,266
N'oubliez pas de manger.
643
01:11:49,038 --> 01:11:50,711
OK, mes chéris.
644
01:11:51,940 --> 01:11:53,419
Je t'aime !
645
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
QS ?
646
01:12:16,265 --> 01:12:18,176
Qu'allez-vous faire les gars ?
647
01:13:10,386 --> 01:13:11,023
Les filles ?
648
01:13:11,253 --> 01:13:12,926
Je ne trouve pas mon livre,
l'as-tu vu ?
649
01:13:13,155 --> 01:13:14,155
Quel livre ?
650
01:13:14,156 --> 01:13:15,499
- Celui avec le chien ?
- Ouais!
651
01:13:15,624 --> 01:13:17,297
Non, je ne l'ai pas vu.
652
01:13:17,426 --> 01:13:19,133
Où as-tu eu ça ?
653
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
- Passe-le-moi.
- D'ACCORD. Rapide!
654
01:13:29,838 --> 01:13:31,818
Papa?
655
01:13:33,942 --> 01:13:35,615
Papa!
656
01:13:36,745 --> 01:13:39,157
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
657
01:13:39,548 --> 01:13:41,550
Je ne me sens pas bien.
658
01:13:41,683 --> 01:13:43,424
Quel est le problème?
659
01:13:44,953 --> 01:13:47,661
Oh! Waouh ! D'accord, d'accord.
660
01:13:48,524 --> 01:13:49,524
Viens avec moi.
661
01:13:57,900 --> 01:14:00,506
Venez ici.
Laisse-moi t'essuyer le visage.
662
01:14:01,036 --> 01:14:04,108
Chérie, retourne te coucher.
ta sœur ne se sent pas bien.
663
01:14:11,980 --> 01:14:14,426
- Bonjour?
- Salut, salut, je t'ai réveillé ?
664
01:14:14,550 --> 01:14:15,756
Non, non, qu'est-ce qui ne va pas ?
665
01:14:15,884 --> 01:14:18,023
Les filles sont malades
et ils n'arrêteront pas de vomir
666
01:14:18,153 --> 01:14:19,273
et je ne sais pas quoi faire.
667
01:14:19,321 --> 01:14:21,001
Je ne sais même pas où
le thermomètre est.
668
01:14:21,089 --> 01:14:24,468
OK, c'est dans la boîte à lunch Betty Boop
dans mon armoire
669
01:14:24,593 --> 01:14:27,437
et il y a aussi du gingembre Gravel.
670
01:15:31,593 --> 01:15:33,072
(toc toc)
671
01:15:41,970 --> 01:15:43,881
Est-ce que tout va bien ?
672
01:16:24,780 --> 01:16:27,761
Comment se fait-il que je puisse avoir
tout ce que je veux ?
673
01:16:30,252 --> 01:16:32,789
Et je sais que c'est
seulement pendant une minute.
674
01:16:33,956 --> 01:16:37,233
Et bientôt, tout autour de nous
va aller en enfer.
675
01:16:46,168 --> 01:16:47,738
Qu'est-ce que c'est?
676
01:16:54,676 --> 01:16:59,557
Mon truc préféré à manger
Il reste du Kraft Dinner...
677
01:17:01,383 --> 01:17:04,830
...réchauffé avec du ketchup.
678
01:17:08,457 --> 01:17:10,130
OU.
679
01:17:10,759 --> 01:17:14,536
J'ai cette mauvaise habitude
de me ronger les ongles
680
01:17:15,297 --> 01:17:18,437
et les recracher
sur le sol.
681
01:17:18,967 --> 01:17:21,447
Et je les laisse là longtemps.
682
01:17:22,704 --> 01:17:24,980
Je laisse la nourriture se détériorer dans mon réfrigérateur.
683
01:17:25,540 --> 01:17:29,113
J'achète du shampoing à cinquante dollars,
mais je n'ai pas de travail.
684
01:17:31,546 --> 01:17:34,652
J'ai un chien en peluche dans un tiroir
nommé Johnny....
685
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
Comme dans DEPP-
686
01:17:40,088 --> 01:17:43,126
J'ai lu tous les livres Shopaholic.
687
01:17:45,127 --> 01:17:47,869
Je suis égocentrique,
688
01:17:47,996 --> 01:17:50,408
peu sûr,
689
01:17:50,532 --> 01:17:53,741
manipulateur...
- Hé, hé, hé...
690
01:17:54,903 --> 01:17:56,814
C'est bon.
691
01:17:58,240 --> 01:17:59,947
C'est bon.
692
01:18:07,783 --> 01:18:11,822
J'essaie de savoir si
tu penses me dire ces choses
693
01:18:11,953 --> 01:18:14,194
tu me rendras moins attirant
694
01:18:15,190 --> 01:18:18,603
parce que tu les considères
défauts de caractère,
695
01:18:20,195 --> 01:18:22,835
ou plus attrayant
696
01:18:22,964 --> 01:18:25,911
parce que leur dire crée de l'intimité.
697
01:18:41,416 --> 01:18:44,795
Je pense que je connaissais déjà la plupart
de ces choses à ton sujet de toute façon.
698
01:18:47,255 --> 01:18:52,170
Mais je sais aussi
que tu es un miracle
699
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
d'une combinaison heureuse
700
01:18:58,400 --> 01:19:00,243
et tu traverseras probablement la vie
701
01:19:00,469 --> 01:19:05,077
tous deux indifférents à
tes qualités extraordinaires
702
01:19:06,241 --> 01:19:10,587
et surpris du glamour
qu'ils excitent chez les autres.
703
01:19:13,215 --> 01:19:14,660
Et ça,
704
01:19:15,117 --> 01:19:17,188
entre autres,
705
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
c'est pourquoi je t'aime.
706
01:19:33,235 --> 01:19:34,646
Cela vous a énervé.
707
01:19:40,776 --> 01:19:43,552
- Cela ne ressemblait pas à une question.
- Non.
708
01:19:44,813 --> 01:19:47,453
Ce n'est pas un échange d'otages.
709
01:21:11,466 --> 01:21:14,743
Il y a aussi la possibilité
que la liste était juste une manière élégante
710
01:21:14,870 --> 01:21:17,316
de toi qui me dis au revoir.
711
01:21:33,622 --> 01:21:36,364
Si tu es devenu si malheureux
pour me connaître,
712
01:21:36,491 --> 01:21:38,994
que tu dois dire au revoir,
713
01:21:39,194 --> 01:21:41,367
ne fais pas ça comme ça.
714
01:21:48,169 --> 01:21:50,046
Mon Anna.
715
01:21:59,147 --> 01:22:01,388
Tu as un goût de réglisse.
716
01:22:09,090 --> 01:22:10,831
Qu'est-ce que c'est?
717
01:22:13,662 --> 01:22:15,767
Hé, qu'est-ce que c'est ?
718
01:22:22,103 --> 01:22:24,879
Je me sens juste vraiment foutu.
719
01:22:27,309 --> 01:22:30,756
Mercedes, tu es jeune
720
01:22:30,879 --> 01:22:34,588
et cela vient avec une dureté
721
01:22:34,816 --> 01:22:37,888
à la fois pour vous et pour moi.
722
01:22:38,286 --> 01:22:42,792
C'est un bord sévère que la vie
a une façon de poncer.
723
01:22:43,325 --> 01:22:45,601
Nous allons être incroyables.
724
01:22:53,802 --> 01:22:56,146
Je ne pense pas que je puisse.
725
01:23:03,411 --> 01:23:05,891
Alors qu'est-ce que tu fais de moi ?
726
01:23:07,916 --> 01:23:10,157
Qu'est-ce que tu me fais ?
727
01:23:11,586 --> 01:23:13,065
Quoi?
728
01:23:35,510 --> 01:23:37,319
Je lui ai dit.
729
01:23:38,179 --> 01:23:39,590
Quoi?
730
01:23:43,318 --> 01:23:45,195
Je lui ai dit.
731
01:23:46,855 --> 01:23:48,664
Vous mentez.
732
01:23:53,128 --> 01:23:55,404
J'ai l'impression de l'avoir tuée.
733
01:24:14,649 --> 01:24:16,356
Comment vont tes parents ?
734
01:24:16,484 --> 01:24:20,796
Oh, papa a l'air un peu maigre
mais maman compense.
735
01:24:33,902 --> 01:24:36,815
- Et ton vol ?
- J'ai encore froid.
736
01:24:36,938 --> 01:24:39,578
Nous sommes à 30 000 pieds...
737
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
Pourquoi mm sur le NU ?
738
01:24:44,712 --> 01:24:46,055
Et...
739
01:24:47,916 --> 01:24:49,020
Votre roman ?
740
01:24:49,150 --> 01:24:50,458
Bien!
741
01:24:50,585 --> 01:24:52,565
Tout est signé et prêt.
742
01:24:52,687 --> 01:24:55,065
Il devrait être publié à l'automne.
743
01:25:18,046 --> 01:25:19,787
Ah, professeur Roberts !
744
01:25:19,914 --> 01:25:22,394
Vous devriez venir à cette lecture.
745
01:25:24,285 --> 01:25:25,457
Merci.
746
01:26:17,438 --> 01:26:20,044
Cela vous va à merveille.
747
01:26:21,776 --> 01:26:23,551
Une occasion spéciale ?
748
01:26:26,948 --> 01:26:28,427
Oui.
749
01:28:30,271 --> 01:28:31,773
Ralentissez, s'il vous plaît.
750
01:28:34,742 --> 01:28:37,222
- Etes-vous pressé ?
- Non.
751
01:28:39,981 --> 01:28:42,552
Christina a un pass invité
pour le yoga ce soir.
752
01:28:42,684 --> 01:28:44,061
Je veux le vérifier.
753
01:28:44,185 --> 01:28:44,959
Ce soir, ce n'est pas bon.
754
01:28:45,086 --> 01:28:47,828
J'ai dit à John que j'allais
pour l'aider à trouver un nouvel endroit.
755
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
Mais le laissez-passer invité
n'est bon que pour ce soir.
756
01:28:50,091 --> 01:28:52,799
Eh bien, trouve une baby-sitter.
J'ai été avec les filles toute la semaine.
757
01:28:52,927 --> 01:28:54,406
J'aurais besoin d'une pause.
758
01:28:54,529 --> 01:28:56,770
Les parents n'ont pas de répit.
759
01:28:57,465 --> 01:29:01,538
Dit la femme qui va à Paris
et passe ses journées à écrire des romans.
760
01:29:01,936 --> 01:29:04,348
Très bien, peu importe.
761
01:29:07,809 --> 01:29:11,256
Avez-vous déjà trouvé cet album
tu cherchais, pour John ?
762
01:29:11,779 --> 01:29:13,690
Ouais, ouais merci.
763
01:29:17,952 --> 01:29:19,932
Je vais y aller et...
764
01:29:20,855 --> 01:29:22,857
Je vais juste chercher du lait.
765
01:29:28,863 --> 01:29:32,106
"Henry s'est réveillé à presque zéro heure
766
01:29:32,233 --> 01:29:34,509
"dans la maison froide du matin
767
01:29:34,635 --> 01:29:37,241
"au son de son
fille aînée Leslie,
768
01:29:37,372 --> 01:29:40,717
"qui était sorti du sommeil
crier à son père
769
01:29:40,842 --> 01:29:44,255
"qu'elle avait un insecte
à son oreille.
770
01:30:16,544 --> 01:30:18,387
Votre Anna Sergu eTevna,
771
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
est-elle jeune ?
772
01:30:32,927 --> 01:30:34,668
Magnifique ?
773
01:30:38,099 --> 01:30:40,170
Intelligent ?
774
01:30:53,548 --> 01:30:55,550
Tu as couché avec elle ?
775
01:30:59,787 --> 01:31:03,394
"Henry s'est réveillé à presque zéro heure
776
01:31:03,624 --> 01:31:06,036
"dans la maison froide du matin
777
01:31:06,427 --> 01:31:09,033
"au son de son
fille aînée Leslie
778
01:31:09,163 --> 01:31:12,144
"qui était sorti du sommeil
crier à son père
779
01:31:12,266 --> 01:31:14,974
"qu'elle avait un insecte
à son oreille."
780
01:31:15,102 --> 01:31:18,948
Un professeur d'université qui baise
un de ses élèves.
781
01:31:21,476 --> 01:31:23,080
Comme c’est original.
782
01:31:27,148 --> 01:31:28,218
Je sors.
783
01:31:29,784 --> 01:31:31,559
Reste avec les filles.
784
01:31:38,259 --> 01:31:41,331
"Henry s'est occupé d'elle
et lui lire
785
01:31:41,462 --> 01:31:44,636
« et puis je me suis occupé
sa petite fille Sophie,
786
01:31:44,765 --> 01:31:46,711
"qui n'accepterait pas la tétine
787
01:31:46,934 --> 01:31:49,210
" et a insisté sur la bouteille.
788
01:32:21,202 --> 01:32:25,309
" Et comme elle buvait
et Henry changeait sa couche,
789
01:32:25,806 --> 01:32:27,877
"il a pensé à Helen
790
01:32:28,442 --> 01:32:30,251
« et ils ne pourraient jamais être ensemble.
791
01:32:30,878 --> 01:32:34,849
"Et puis Leslie dans son sommeil,
dit très distinctement :
792
01:32:35,483 --> 01:32:36,757
« ce n'est pas vrai.
793
01:32:38,052 --> 01:32:42,626
"Et en regardant de côté cette galaxie
de culpabilité et de honte,
794
01:32:42,723 --> 01:32:46,136
"Henry pouvait soudain contempler,
même calculer,
795
01:32:46,260 --> 01:32:49,104
"Le fracas, le carnage,
796
01:32:49,230 --> 01:32:51,972
"Peut-être même les survivants."
797
01:32:54,468 --> 01:32:57,472
(applaudissements)
798
01:33:07,181 --> 01:33:08,854
Puis-je avoir un chai latte, s'il vous plaît ?
799
01:33:08,983 --> 01:33:10,826
- Bien sûr.
- Merci.
800
01:33:19,927 --> 01:33:21,531
Vous écrivez très bien.
801
01:33:22,697 --> 01:33:24,233
Merci.
802
01:33:26,867 --> 01:33:28,869
C'est une triste histoire.
803
01:33:30,738 --> 01:33:32,149
Douloureux.
804
01:33:33,507 --> 01:33:34,986
Du thé à la camomille ?
805
01:33:35,109 --> 01:33:37,020
Ouais, c'est le mien.
806
01:33:38,079 --> 01:33:39,888
- Hé!
- Hé!
807
01:33:40,014 --> 01:33:42,119
- C'était génial.
- Ah merci !
808
01:33:43,584 --> 01:33:44,824
J'ai une table ici.
809
01:33:46,087 --> 01:33:47,691
Passez-en une bonne.
810
01:34:23,858 --> 01:34:25,838
Dis-moi quoi dire !
811
01:34:26,894 --> 01:34:28,202
"Va te faire foutre";
812
01:34:28,329 --> 01:34:29,808
'Merci'?
813
01:34:31,198 --> 01:34:33,075
Dis-moi quoi dire !
814
01:34:34,268 --> 01:34:37,272
Dis-moi ce que je suis censé
ressentir parce que je ne sais pas.
815
01:34:41,275 --> 01:34:42,652
Jésus!
816
01:34:48,449 --> 01:34:50,520
C'est moi, non ?
817
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
Est-ce que tu écris toujours sur moi ?
818
01:35:03,864 --> 01:35:05,343
Oui.
819
01:35:14,809 --> 01:35:16,482
Lisez-le-moi.
820
01:35:17,978 --> 01:35:20,424
- Quelle partie ?
- Peu importe.
821
01:35:20,648 --> 01:35:24,460
Non! Non, cette partie.
822
01:35:25,052 --> 01:35:26,292
Ici.
823
01:35:35,696 --> 01:35:40,076
"A Henri,
c'était comme de l'hypocrisie.
824
01:35:41,802 --> 01:35:45,113
Vouloir tenir le coup
à la dose minimale sûre de lui,
825
01:35:45,339 --> 01:35:48,411
"peu importe comment ses signes vitaux
pourrait flotter.
826
01:35:50,344 --> 01:35:53,587
"Elle voulait, d'une manière ou d'une autre,
827
01:35:54,749 --> 01:35:57,491
"mettre le génie
retour dans la bouteille.
828
01:35:59,019 --> 01:36:02,000
"Elle voulait, d'une manière ou d'une autre,
829
01:36:03,157 --> 01:36:07,435
"pour pouvoir l'aimer et
pas l'aimer en même temps.
830
01:36:09,130 --> 01:36:11,940
"Elle voulait, d'une manière ou d'une autre,
831
01:36:13,033 --> 01:36:17,140
« se jeter au danger
et la douleur de l'aimer
832
01:36:17,705 --> 01:36:20,447
"mais j'ai réalisé que ce dont elle avait besoin
833
01:36:20,741 --> 01:36:24,279
« c'était le confort et la sécurité. »
834
01:36:34,121 --> 01:36:35,657
C'est bon.
835
01:36:45,065 --> 01:36:46,806
C'est bon.
836
01:37:10,658 --> 01:37:14,196
- Ben...
- C'est bon. C'est OK.
837
01:38:16,523 --> 01:38:18,161
Pas si difficile.
838
01:38:27,468 --> 01:38:30,938
(cris et cris de douleur)
839
01:38:34,475 --> 01:38:36,751
(cris et cris de douleur)
840
01:41:21,842 --> 01:41:23,879
Vous continuez sur la 132.
841
01:41:24,011 --> 01:41:26,924
Vous le suivez tout au long,
jusqu'au 198.
842
01:41:27,548 --> 01:41:31,052
Et puis, d'un coup, tu verras, c'est
comme si l'eau monte à la rencontre du ciel..
843
01:41:31,185 --> 01:41:33,062
Le ciel et la mer ne font plus qu'un.
844
01:41:34,688 --> 01:41:36,531
C'est vraiment beau.
845
01:41:36,657 --> 01:41:38,068
C'est vraiment loin.
846
01:42:06,320 --> 01:42:08,891
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
847
01:42:09,289 --> 01:42:12,065
Je prenais le bus Park 80
848
01:42:12,326 --> 01:42:14,328
Le chauffeur, une femme,
849
01:42:15,162 --> 01:42:17,540
était nouveau et apprenait.
850
01:42:18,565 --> 01:42:21,341
Son instructeur, une autre femme,
851
01:42:21,902 --> 01:42:24,508
s'assit à sa droite et derrière elle
852
01:42:25,806 --> 01:42:29,481
pendant qu'un autre employé était assis
derrière elle, à sa gauche.
853
01:42:34,515 --> 01:42:38,327
Toutes les femmes, toutes bavardes
et plein d'entrain.
854
01:42:39,153 --> 01:42:41,724
Le bus s'est arrêté.
855
01:42:42,689 --> 01:42:44,566
Les enfants sont montés.
856
01:42:46,393 --> 01:42:50,136
Un petit panier avec des morceaux
de gâteau a été distribué.
857
01:42:51,899 --> 01:42:54,436
Certains parlent d'acheter du vin.
858
01:42:56,637 --> 01:42:58,878
Une ambiance festive.
859
01:43:00,307 --> 01:43:04,414
Ensuite, nous montions
la pente vers le Mont-Royal
860
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
et de l'autre côté de la crête
du parc enneigé,
861
01:43:07,548 --> 01:43:09,528
nous avons vu des gens courir vers nous
862
01:43:11,885 --> 01:43:14,695
Et derrière eux, un hélicoptère.
863
01:43:16,557 --> 01:43:18,594
L'hélicoptère tirait.
864
01:43:19,626 --> 01:43:22,766
Il tirait sur les gens qui couraient.
865
01:43:28,402 --> 01:43:31,406
Et puis, nous l'avons vu tirer
raquettes dans le grand bâtiment
866
01:43:31,638 --> 01:43:33,879
à Pan : et Des Pins,
867
01:43:34,875 --> 01:43:36,877
et la neige du parc est entrée en éruption
868
01:43:37,010 --> 01:43:40,287
dans d'énormes éclairs bleus
des bombes qui explosent.
869
01:43:41,815 --> 01:43:45,922
Et puis le bus a commencé à se balancer
et les bébés criaient.
870
01:43:47,554 --> 01:43:49,932
Est-ce que ça te tuerait
pour dire ce que tu veux dire ?
871
01:43:50,490 --> 01:43:51,594
"Ben, c'est fini ?"
872
01:43:52,025 --> 01:43:54,403
"Ben, je t'ai mis en phase
hors de mes sentiments ?
873
01:43:54,528 --> 01:43:56,303
« Ben, je ne t'aime plus ?
874
01:43:56,530 --> 01:43:59,067
- Ne m'explique pas mes actes !
- Explique-les moi !
875
01:43:59,199 --> 01:44:00,405
Expliquez-les moi !
876
01:44:00,534 --> 01:44:02,946
" Arrêtez !
'Non!
877
01:44:04,438 --> 01:44:07,044
J'aimerais pouvoir te donner un peu de sens
des choses que je vois en toi !
878
01:44:08,976 --> 01:44:13,254
Tu m'aimes, Mercedes!
Vous vous enfuyez !
879
01:44:13,547 --> 01:44:15,220
Arrêtez ça ! Ferme ta gueule !
880
01:44:15,349 --> 01:44:17,625
Arrêter quoi ? Arrêter quoi ?
881
01:44:23,957 --> 01:44:26,164
S'il te plaît, Mercedes, dis-le.
882
01:44:29,296 --> 01:44:30,296
Dis-le.
883
01:44:34,768 --> 01:44:37,248
Dis-le !
- Bougez, ou je vous écrase !
884
01:44:48,982 --> 01:44:51,963
Nous avons traversé
des nuages noirs de fumée.
885
01:44:54,554 --> 01:44:56,966
À notre gauche,
le trottoir était entassé
886
01:44:57,090 --> 01:44:59,934
dans une haute crête de dalles brisées
887
01:45:08,201 --> 01:45:09,646
La porte du bus s'est ouverte
888
01:45:09,770 --> 01:45:14,310
et des cavaliers paniqués se sont précipités
eux-mêmes sur la route précipitée.
889
01:45:18,512 --> 01:45:21,015
Nous avancions très vite.
890
01:45:22,949 --> 01:45:26,260
Le conducteur était maintenant un homme.
891
01:45:29,456 --> 01:45:32,062
("C'est la guerre") dit une voix.
892
01:45:33,593 --> 01:45:36,802
Et un autre :
"C'est du civil"
893
01:45:38,532 --> 01:45:40,705
Je me suis réveillé.